5
00:01:48,200 --> 00:01:50,770
"Onz."
6
00:01:50,834 --> 00:01:52,134
Ese es el nombre en la calle.
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
por el Máximo de Oswald
Penitenciaría de Seguridad.
8
00:01:55,667 --> 00:01:56,867
(la puerta zumba)
9
00:01:57,967 --> 00:02:01,627
Oz es retro.
Oz es retribución.
10
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
¿Quieres castigar a un hombre?
11
00:02:02,867 --> 00:02:04,297
separarlo
de su familia.
12
00:02:04,367 --> 00:02:05,697
Sepárelo de sí mismo.
13
00:02:05,767 --> 00:02:07,367
Enjaúlelo con los de su propia especie.
14
00:02:07,433 --> 00:02:08,373
(la hoja perfora la carne)
15
00:02:08,433 --> 00:02:09,633
(gemidos)
(gritando)
16
00:02:09,700 --> 00:02:11,330
(la puerta zumba)
¡Abajo, abajo, abajo!
17
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
(guardias gritando)
18
00:02:14,567 --> 00:02:16,627
¡No, no!
19
00:02:16,700 --> 00:02:18,630
(hombres gritando)
20
00:02:18,700 --> 00:02:23,930
Oz son tiempos difíciles
pasando un mal rato.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
McManus, ¿no?
¿Alguna vez tocas?
22
00:02:25,467 --> 00:02:26,627
He revisado los archivos
23
00:02:26,700 --> 00:02:27,730
de todos los reclusos
que llegó hoy.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,930
Quiero a Tobías Beecher...
Está bien.
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,330
Miguel Álvarez.
26
00:02:31,400 --> 00:02:33,070
Bueno, eso será difícil.
Él está en el hospital.
27
00:02:33,133 --> 00:02:34,403
herida de arma blanca en el pecho.
28
00:02:34,467 --> 00:02:35,627
¿Va a vivir?
29
00:02:35,700 --> 00:02:36,800
Aparentemente.
30
00:02:36,867 --> 00:02:38,267
Vete a la mierda, Healy.
Está bien.
31
00:02:38,333 --> 00:02:42,203
Cállate, imbécil.
antes de entrar allí...
32
00:02:42,266 --> 00:02:43,596
Hola, alcaide.
33
00:02:43,667 --> 00:02:44,627
Hola mike.
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
Y quiero a Donald Groves.
35
00:02:46,467 --> 00:02:48,027
¿Arboledas?
Sí.
36
00:02:48,100 --> 00:02:49,430
(se burla)
Déjame preguntarte algo,
37
00:02:49,500 --> 00:02:50,930
McManus, y no tomes esto.
de la manera equivocada, pero--
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,530
- ¿Qué?
- ¿Estás loco?
40
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Groves es un sociópata demente
41
00:02:55,066 --> 00:02:56,596
sin un ápice de remordimiento.
42
00:02:56,667 --> 00:02:58,597
Bueno, tal vez.
43
00:02:58,667 --> 00:02:59,867
Se comió a sus padres.
44
00:02:59,934 --> 00:03:01,534
Él los mató,
los partió y se los comió.
45
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
¿Qué carajo crees?
puedes hacer con el?
46
00:03:02,867 --> 00:03:04,727
le voy a enseñar
modales en la mesa.
47
00:03:04,800 --> 00:03:06,030
Escucha, lo único
un tipo así entiende
48
00:03:06,100 --> 00:03:07,530
Es un castigo, duro y rápido.
49
00:03:07,600 --> 00:03:08,830
Mmmm.
50
00:03:08,900 --> 00:03:10,200
Hola, alcaide,
¡Ven aquí y lámeme!
51
00:03:10,266 --> 00:03:11,596
Que tengas un maldito buen día.
pedazo de mierda.
52
00:03:11,667 --> 00:03:12,627
león,
tú mismo lo dijiste,
53
00:03:12,700 --> 00:03:13,830
nuestra primera conversación:
54
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
¡Todo lo que hacemos es reciclar!
55
00:03:15,467 --> 00:03:16,597
Hola, alcaide,
Necesito hablar contigo.
56
00:03:16,667 --> 00:03:18,927
Más tarde, Johnson, más tarde.
Sí, más tarde.
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,830
Quiero decir, entra un preso,
nos sentamos sobre él,
58
00:03:20,900 --> 00:03:23,700
enviarlo de regreso,
ha vuelto con venganza.
59
00:03:23,767 --> 00:03:25,697
Y si no lo hacemos
algo diferente...
60
00:03:25,767 --> 00:03:27,297
Vuelve aquí, Alcaide, ¡ah!
No hacemos algo radical.
61
00:03:27,367 --> 00:03:29,297
ahora mismo, nunca vamos a
romper la cadena.
62
00:03:29,367 --> 00:03:30,797
Escucha,
Groves no va a salir.
63
00:03:30,867 --> 00:03:32,727
Él está aquí hasta que Dios
lo patea al infierno.
64
00:03:32,800 --> 00:03:34,430
¿Tengo que llamar?
¿El comisionado en este caso?
65
00:03:34,500 --> 00:03:35,870
(suspiros)
Me dieron total autonomía
66
00:03:35,934 --> 00:03:39,374
para dirigir el bloque de celdas cinco a mi manera.
67
00:03:39,433 --> 00:03:41,433
Bien.
Tomemos como ejemplo a Groves.
68
00:03:41,500 --> 00:03:42,430
Gracias.
69
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
Y Paul Markstram.
70
00:03:44,066 --> 00:03:46,066
¿Markstram?
Es un pequeño traficante de drogas.
71
00:03:46,133 --> 00:03:48,133
y tengo suficiente
pequeños traficantes de drogas.
72
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
Quieres arboledas,
Toma Markstram.
73
00:03:49,967 --> 00:03:51,097
Por qué...?
guardián,
74
00:03:51,166 --> 00:03:52,526
Necesito hablar contigo, hombre.
¿Por qué?
75
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
Sólo dame cinco minutos.
(suspiros)
76
00:03:54,166 --> 00:03:56,966
Él es mi primo.
77
00:03:57,033 --> 00:03:58,973
Timmy McManus...
78
00:03:59,033 --> 00:04:00,973
el creo
una unidad experimental
79
00:04:01,033 --> 00:04:02,803
dentro de Oz,
80
00:04:02,867 --> 00:04:05,497
un nuevo enfoque
al problema penitenciario.
81
00:04:05,567 --> 00:04:08,227
Algunas personas lo llaman
"Ciudad Esmeralda".
82
00:04:08,300 --> 00:04:11,870
Para mi,
es un campo de concentración.
83
00:04:11,934 --> 00:04:14,434
En Ciudad Esmeralda,
tenemos reglas.
84
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
Tenemos muchas más reglas.
que en cualquier otro lugar de Oz.
85
00:04:17,467 --> 00:04:19,597
tu celular
es tu hogar.
86
00:04:19,667 --> 00:04:22,527
Mantenlo limpio
impecable.
87
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
usted debe
hacer ejercicio regularmente,
88
00:04:26,667 --> 00:04:28,697
asistir a clases,
89
00:04:28,767 --> 00:04:31,027
ir a la droga
y asesoramiento sobre alcoholismo.
90
00:04:31,100 --> 00:04:34,670
Vas a trabajar en uno de
Las fábricas carcelarias.
91
00:04:34,734 --> 00:04:37,774
usted debe
seguir la rutina.
92
00:04:37,834 --> 00:04:40,034
te contamos
cuando dormir,
93
00:04:40,100 --> 00:04:42,070
cuando comer,
94
00:04:42,133 --> 00:04:44,203
cuando orinar.
95
00:04:44,266 --> 00:04:46,026
No hay gritos
96
00:04:46,100 --> 00:04:49,170
sin peleas,
nada de joder.
97
00:04:49,233 --> 00:04:50,633
Sigues las reglas,
98
00:04:50,700 --> 00:04:54,130
aprender autodisciplina.
99
00:04:54,200 --> 00:04:55,770
porque si hubieras tenido
cualquier autodisciplina,
100
00:04:55,834 --> 00:04:58,604
cualquier control
sobre ti mismo en absoluto,
101
00:04:58,667 --> 00:05:00,527
no lo estarías
sentado aquí ahora.
102
00:05:00,600 --> 00:05:01,830
¿Preguntas?
103
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
Sí.
¿Puedo ir al baño?
104
00:05:04,767 --> 00:05:06,327
(la puerta zumba)
Chúpalo, chico duro.
105
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Está bien,
Estos son tus patrocinadores.
106
00:05:08,266 --> 00:05:10,496
ellos te ayudarán
acostumbrarse a la rutina.
107
00:05:10,567 --> 00:05:13,667
no quiero
Cualquier maldito patrocinador.
108
00:05:13,734 --> 00:05:15,604
no quiero
cualquier maldita rutina.
109
00:05:15,667 --> 00:05:17,167
Cállate, Groves.
110
00:05:17,233 --> 00:05:19,473
Hola, soy Bob Rebadow.
111
00:05:30,133 --> 00:05:31,703
Estoy encantado de conocerte también.
112
00:05:33,033 --> 00:05:35,533
Pablo Markstram,
Jefferson Keane.
113
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
Yo.
114
00:05:37,934 --> 00:05:40,934
Tobías Beecher,
Dino Ortolani.
115
00:05:42,767 --> 00:05:44,527
¿Realmente lo hago?
hay que hacer esto?
116
00:05:44,600 --> 00:05:46,570
Deja la mierda,
es tu turno.
117
00:05:46,633 --> 00:05:47,773
Hola.
118
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Beecher, ¿eh?
119
00:05:51,667 --> 00:05:54,127
estoy adivinando
no eres italiano.
120
00:05:54,200 --> 00:05:55,830
¿Qué te espera?
121
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Afeitado
¿Tu puntuación de golf?
122
00:05:57,967 --> 00:06:01,127
Prisionero número 9-7-B-4-1-2,
123
00:06:01,200 --> 00:06:02,270
Tobías Beecher.
124
00:06:02,333 --> 00:06:04,273
(ruedas chirriando)
125
00:06:04,333 --> 00:06:07,273
(música oscura)
126
00:06:07,333 --> 00:06:09,133
127
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
Condenado el 5 de julio de 1997
conducir en estado de ebriedad.
128
00:06:12,900 --> 00:06:14,730
Homicidio vehicular.
129
00:06:14,800 --> 00:06:17,530
Condenado a 15 años,
en libertad condicional en cuatro.
130
00:06:21,100 --> 00:06:22,470
En Oz,
131
00:06:22,533 --> 00:06:25,003
los guardias cierran las jaulas
y alejarse.
132
00:06:25,066 --> 00:06:26,326
Entonces los depredadores se levantan,
133
00:06:26,400 --> 00:06:27,870
toma el control,
hacer las reglas.
134
00:06:27,934 --> 00:06:30,204
(charla confusa, risas)
135
00:06:30,266 --> 00:06:31,566
Pero en Em City,
136
00:06:31,633 --> 00:06:33,903
los guardias están con nosotros
Las 24 horas del día.
137
00:06:33,967 --> 00:06:35,297
No hay privacidad.
138
00:06:35,367 --> 00:06:38,027
Todo el mundo ve lo que
todo el mundo lo está haciendo.
139
00:06:38,100 --> 00:06:40,730
Los ojos están en todas partes...
140
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Los ojos de McManus.
141
00:06:42,667 --> 00:06:44,597
Verás, en Em City,
la retribución cede
142
00:06:44,667 --> 00:06:46,127
a la redención.
143
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
Timmy Boy cree
él puede salvarnos a cada uno de nosotros,
144
00:06:48,567 --> 00:06:50,397
unos de otros,
de nosotros mismos,
145
00:06:50,467 --> 00:06:52,597
del sistema
Eso nos arrojó aquí.
146
00:06:52,667 --> 00:06:54,167
Lo unico
él no entiende es,
147
00:06:54,233 --> 00:06:56,033
Tienes que querer ser salvo.
148
00:06:56,100 --> 00:06:57,330
Hola, dinosaurio,
¿Cómo estás?
149
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Oye, mira, amigo,
150
00:06:58,967 --> 00:07:01,897
Sé que se supone que debo
ser una especie de hermano.
151
00:07:01,967 --> 00:07:03,567
El titular dice:
152
00:07:03,633 --> 00:07:06,773
"Me importa una mierda
sobre ti."
153
00:07:06,834 --> 00:07:09,204
Está bien, Dino, está bien.
154
00:07:09,900 --> 00:07:11,030
Ey.
155
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
déjame darte
un trozo de consejo.
156
00:07:12,867 --> 00:07:14,927
Mmmm.
Consíguete un arma.
157
00:07:15,000 --> 00:07:16,970
Cualquiera lo intenta
para joderte,
158
00:07:17,033 --> 00:07:18,173
sácalos.
159
00:07:18,233 --> 00:07:19,833
(risas suaves)
160
00:07:19,900 --> 00:07:21,530
¿Algo más?
161
00:07:21,600 --> 00:07:23,870
Sí.
162
00:07:23,934 --> 00:07:26,504
No sonrías.
Alguna vez.
163
00:07:26,567 --> 00:07:28,427
Dino, teléfono.
164
00:07:32,767 --> 00:07:34,327
¿Qué estás mirando?
165
00:07:34,400 --> 00:07:36,870
(risas)
166
00:07:40,233 --> 00:07:42,573
Oye, tienes un código
¿Para el teléfono, hombre?
167
00:07:42,633 --> 00:07:43,833
MCI.
168
00:07:43,900 --> 00:07:45,500
¿Cuál es el número?
169
00:07:45,567 --> 00:07:47,467
Hola, Ginny,
¿Cómo estás, cariño?
170
00:07:47,533 --> 00:07:48,833
2-4-6...
Sí, cariño,
171
00:07:48,900 --> 00:07:49,830
Yo también te extraño.
172
00:07:49,900 --> 00:07:51,770
Sal de la fila.
173
00:07:54,133 --> 00:07:56,173
¿Están los niños por aquí?
174
00:07:56,233 --> 00:07:59,403
Podría haber jurado que vi
el hijo de puta en mi celda,
175
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
pasando por
mis efectos personales.
176
00:08:01,633 --> 00:08:04,273
el dedos
tocando mis cigarrillos,
177
00:08:04,333 --> 00:08:06,273
salió como
no pasaba nada,
178
00:08:06,333 --> 00:08:07,803
silbando él sintoniza!
179
00:08:07,867 --> 00:08:11,067
Así que le machaqué el culo como,
¡Muévete, hijo de puta, haz espacio!
180
00:08:11,133 --> 00:08:12,603
¡Ey!
181
00:08:12,667 --> 00:08:15,597
¿No es ese mi cigarrillo colgado?
de la punta de tu labio?
182
00:08:15,667 --> 00:08:18,027
ni siquiera le doy
una oportunidad para su confesión,
183
00:08:18,100 --> 00:08:20,270
acaba de nivelar su trasero
¡Con toda esa agresión!
184
00:08:20,333 --> 00:08:23,173
Izquierdas, derechas,
al do-lex, ja, ja, ja!
185
00:08:23,233 --> 00:08:25,673
Pies al pecho,
Uppercuts a la parrilla!
186
00:08:25,734 --> 00:08:29,204
Estoy como, matar,
él dice, ¡tranquilo!
187
00:08:29,266 --> 00:08:32,696
Toma eso para... incluso para mí.
estar en este lugar!
188
00:08:32,767 --> 00:08:36,567
Toma eso por esa puta
CO.O. ¡Porra en mi cara!
189
00:08:36,633 --> 00:08:37,833
Siente eso por ese abogado
190
00:08:37,900 --> 00:08:39,530
¿A quién le importa un carajo?
sobre mi,
191
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
y siente esto,
siente esto!
192
00:08:41,266 --> 00:08:43,726
Para mí siendo esclavizado
por la pobreza.
193
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
Hijo de puta.
194
00:08:45,667 --> 00:08:48,927
Damelos
Malditos cigarrillos.
195
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Oh, estos son Marlboro.
Yo no... yo no fumo estos.
196
00:08:51,867 --> 00:08:54,127
(risas)
197
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Oye, me viene algo de ternera.
te va a encantar.
198
00:08:57,266 --> 00:09:00,096
Bené, bene.
199
00:09:00,166 --> 00:09:02,526
Disculpe,
¿Puedo sentarme aquí?
200
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
No.
201
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
¿Disculpe?
202
00:09:09,367 --> 00:09:11,127
¿Hay alguien sentado aquí?
203
00:09:11,200 --> 00:09:12,570
Tú.
204
00:09:16,166 --> 00:09:17,766
Tienes razón, ¿sabes?
205
00:09:17,834 --> 00:09:18,774
¿Perdón?
206
00:09:18,834 --> 00:09:19,774
Tienes razón.
207
00:09:19,834 --> 00:09:21,134
¿Acerca de?
208
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Genevieve.
209
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
ella esta pensando en
divorciarse de ti.
210
00:09:24,467 --> 00:09:26,997
De hecho, ella está almorzando.
con tu antiguo socio legal
211
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
para hablarlo.
212
00:09:28,600 --> 00:09:30,570
¿Cómo lo sabes?
el nombre de mi esposa?
213
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
Dios me dijo.
214
00:09:32,300 --> 00:09:33,530
Atención.
215
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
Según el nuevo estado
pautas de salud,
216
00:09:36,066 --> 00:09:37,326
comenzando el final
del mes,
217
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
se prohibirá fumar
218
00:09:38,967 --> 00:09:40,897
Dentro de la Penitenciaría Oswald.
219
00:09:40,967 --> 00:09:42,297
(prisioneros clamando)
220
00:09:42,367 --> 00:09:45,567
¡Cálmate!
¡Establecerse!
221
00:09:45,633 --> 00:09:48,003
Cualquier persona sorprendida con tabaco.
se le cobrará
222
00:09:48,066 --> 00:09:51,496
con posesión de contrabando
y enviado a Ad Seg!
223
00:09:51,567 --> 00:09:53,427
(continúa el clamor)
224
00:09:53,500 --> 00:09:54,770
Eso es todo.
225
00:09:56,400 --> 00:09:59,970
(todos gritando)
226
00:10:00,033 --> 00:10:02,303
Bueno, ¡uno de ustedes la cagó!
227
00:10:05,834 --> 00:10:08,874
(gruñendo)
228
00:10:11,867 --> 00:10:14,797
Entonces aquí es donde hacen
¿Los uniformes de prisión?
229
00:10:14,867 --> 00:10:15,967
Bueno, en realidad, no.
230
00:10:16,033 --> 00:10:18,403
Nuestros uniformes provienen de Taiwán.
231
00:10:18,467 --> 00:10:20,667
Esta es ropa de prisión.
hacemos para vender.
232
00:10:20,734 --> 00:10:22,634
¿Vender?
¿A quién?
233
00:10:22,700 --> 00:10:25,970
Son hip o hop,
No estoy seguro de cuál.
234
00:10:26,033 --> 00:10:28,203
Coge un perno y tira.
235
00:10:29,967 --> 00:10:30,897
(gruñidos)
236
00:10:30,967 --> 00:10:34,027
(zumbido de vacío)
237
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Sabes, en realidad no lo soy
238
00:10:36,166 --> 00:10:37,926
acostumbrado a hacer
este tipo de trabajo.
239
00:10:38,000 --> 00:10:39,230
(tartamudeo)
No es que piense eso
240
00:10:39,300 --> 00:10:41,800
hay cualquier cosa
mal o degradante.
241
00:10:41,867 --> 00:10:43,467
¿Qué haces afuera?
242
00:10:43,533 --> 00:10:44,803
Yo era abogado.
243
00:10:44,867 --> 00:10:47,897
Odio a los abogados
Casi tanto como odio a los policías.
244
00:10:53,600 --> 00:10:54,530
(la puerta zumba)
245
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
¡Cuenta!
246
00:10:57,567 --> 00:10:58,667
¿Y ahora qué?
247
00:10:58,734 --> 00:11:00,674
Vamos a nuestras celdas,
cuentan cabezas,
248
00:11:00,734 --> 00:11:02,504
entonces enciérranos
por la noche.
249
00:11:02,567 --> 00:11:04,567
Pero son las 5:00.
250
00:11:04,633 --> 00:11:07,433
¿Qué se supone que debo hacer?
¿A qué hora se apagan las luces?
251
00:11:07,500 --> 00:11:09,370
22:00 h.
252
00:11:09,433 --> 00:11:11,433
¿Qué hago?
durante cinco horas?
253
00:11:11,500 --> 00:11:13,130
Intenta seguir respirando.
254
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
(risas suaves)
255
00:11:21,567 --> 00:11:23,297
Oye, ¿qué estás haciendo?
con mis cosas?
256
00:11:23,367 --> 00:11:25,667
¿Qué cosas?
Vamos, esos son míos.
257
00:11:28,800 --> 00:11:31,570
cualquier cosa que tengas
me pertenece,
258
00:11:31,633 --> 00:11:34,373
¿entiendes?
259
00:11:34,433 --> 00:11:36,773
Es hora de contar, señores.
260
00:11:36,834 --> 00:11:38,074
Vamos, sal.
261
00:11:38,133 --> 00:11:40,833
Recién conociendo
mi nuevo compañero de celda.
262
00:11:43,200 --> 00:11:46,130
(música tensa)
263
00:11:46,200 --> 00:11:47,330
264
00:11:47,400 --> 00:11:50,330
(interruptores girando)
265
00:11:50,400 --> 00:11:52,430
266
00:12:01,033 --> 00:12:03,073
267
00:12:05,200 --> 00:12:08,570
hay algo
en el aire...
268
00:12:08,633 --> 00:12:10,573
y no es amor.
269
00:12:10,633 --> 00:12:15,703
270
00:12:22,200 --> 00:12:23,570
(la ropa se cae)
271
00:12:28,700 --> 00:12:31,470
no lo estaré
Jodido, prag.
272
00:12:35,500 --> 00:12:37,470
Al menos...
273
00:12:37,533 --> 00:12:38,973
No esta noche.
274
00:12:39,033 --> 00:12:44,073
275
00:12:47,033 --> 00:12:49,173
Ey.
276
00:12:49,233 --> 00:12:51,273
¿Te importa si me siento aquí?
277
00:12:53,767 --> 00:12:55,597
Vern Schillinger.
278
00:12:58,300 --> 00:13:00,570
Está bien, lo entiendo.
279
00:13:00,633 --> 00:13:03,103
Vi anoche,
Adebisi dándote una mierda,
280
00:13:03,166 --> 00:13:04,696
tomando tus cosas.
281
00:13:07,867 --> 00:13:10,297
esta mañana
Me robó el reloj.
282
00:13:10,367 --> 00:13:12,297
Eso apesta.
283
00:13:12,367 --> 00:13:15,697
Intenté lo mismo conmigo
cuando llegué aquí por primera vez.
284
00:13:18,166 --> 00:13:20,096
¿Qué hiciste?
285
00:13:20,166 --> 00:13:21,896
Fui a McManus,
286
00:13:21,967 --> 00:13:24,067
le pedí que me cambiara
a otra vaina.
287
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
¿Y lo hizo?
288
00:13:27,433 --> 00:13:28,673
Sí, claro.
289
00:13:28,734 --> 00:13:31,474
simplemente no digas
tiene que ver con Adebisi.
290
00:13:31,533 --> 00:13:35,003
Lo metes en problemas
él te matará.
291
00:13:35,066 --> 00:13:37,226
Mientras tanto,
usar armadura.
292
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
¿Armadura?
293
00:13:52,700 --> 00:13:54,730
(risas)
294
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
Entonces...
295
00:13:59,367 --> 00:14:00,627
Me delataste, ¿eh?
296
00:14:00,700 --> 00:14:02,230
Dar marcha atrás.
297
00:14:06,100 --> 00:14:09,300
¿A quién le estás contando?
para retroceder?
298
00:14:09,367 --> 00:14:11,967
Tú, muchacho.
299
00:14:12,033 --> 00:14:14,073
(risas)
300
00:14:18,033 --> 00:14:21,573
¿Ah, sí?
Hazme retroceder.
301
00:14:21,633 --> 00:14:23,373
Juega bien.
302
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
(besos)
303
00:14:34,000 --> 00:14:35,430
Estoy en la cima.
304
00:14:35,500 --> 00:14:36,930
Bueno.
305
00:14:39,066 --> 00:14:40,926
No eres judío
¿eres tú?
306
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
¿A mí?
¿Judío?
307
00:14:43,567 --> 00:14:45,497
ni siquiera me gusta
Bárbara Streisand.
308
00:14:45,567 --> 00:14:46,597
(risas)
309
00:14:47,934 --> 00:14:50,234
¿Te gustan mis tatuajes?
310
00:14:53,066 --> 00:14:55,126
Tendré que conseguirte uno.
311
00:14:55,200 --> 00:14:57,570
Uh... no, gracias.
312
00:14:57,633 --> 00:14:59,533
Oh sí.
313
00:14:59,600 --> 00:15:02,530
Yo mismo te marcaré.
314
00:15:03,934 --> 00:15:06,834
El ganado recibe marcas.
315
00:15:06,900 --> 00:15:08,630
"Ganado."
316
00:15:08,700 --> 00:15:10,370
Eso es lo que eres:
317
00:15:10,433 --> 00:15:12,803
mi ganado.
318
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Porque ahora, Tobías,
319
00:15:16,166 --> 00:15:19,196
tu culo me pertenece.
320
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
ellos llaman a esto
el sistema penal.
321
00:15:24,800 --> 00:15:26,730
Pero es realmente
el sistema del pene.
322
00:15:26,800 --> 00:15:29,270
Se trata de qué tan grande
se trata de cuánto tiempo,
323
00:15:29,333 --> 00:15:30,733
se trata de lo difícil que es.
324
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
La vida en Oz se trata de
el tamaño de tu polla,
325
00:15:33,467 --> 00:15:36,727
y cualquiera que te diga
diferente no tiene uno.
326
00:15:38,133 --> 00:15:40,273
(gemidos)
327
00:15:40,333 --> 00:15:41,373
(el encendedor se enciende)
328
00:15:46,266 --> 00:15:49,026
(tarareando)
329
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
330
00:15:52,467 --> 00:15:55,497
(puertas zumbando, abriéndose)
331
00:16:00,033 --> 00:16:01,973
Beecher, vamos, desayuna.
332
00:16:02,033 --> 00:16:03,733
No.
333
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Haz lo que quieras.
334
00:16:04,867 --> 00:16:06,297
(suena la campana)
Agitar.
335
00:16:06,367 --> 00:16:07,927
(perros gruñendo, ladrando)
336
00:16:08,033 --> 00:16:11,073
(charla confusa)
337
00:16:15,934 --> 00:16:17,434
¡No, eso no es mío!
338
00:16:17,500 --> 00:16:19,170
¡Eso no es mío!
¡Ya me preparaste!
339
00:16:19,233 --> 00:16:20,873
(gritando)
¡Oye!
340
00:16:20,934 --> 00:16:22,934
Vamos.
¡Ey!
341
00:16:23,000 --> 00:16:24,470
¡Idiota!
342
00:16:24,533 --> 00:16:26,303
Oye, consigue esta escoria
fuera de aquí.
343
00:16:26,367 --> 00:16:27,727
¿Crees esto?
Este chico de aquí.
344
00:16:27,800 --> 00:16:28,970
Oye, espera, oye.
345
00:16:29,033 --> 00:16:30,173
Las extorsiones no son suficientes.
346
00:16:30,233 --> 00:16:31,433
Necesitamos más que
algunos perros olfateadores
347
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
para detener el flujo de drogas.
348
00:16:33,367 --> 00:16:34,627
Necesitamos luchar
la adicción.
349
00:16:34,700 --> 00:16:36,770
No, no, necesitamos
para luchar contra el tráfico.
350
00:16:36,834 --> 00:16:38,334
¿Cómo hacemos eso?
351
00:16:38,400 --> 00:16:39,870
Bloqueo de una semana.
352
00:16:39,934 --> 00:16:41,104
Vamos a verlos
intenta mover su mierda
353
00:16:41,166 --> 00:16:42,926
sentados en sus celdas 24 horas al día, 7 días a la semana.
354
00:16:43,000 --> 00:16:44,370
Sí, entonces lo entiendo.
355
00:16:44,433 --> 00:16:47,233
Tu gran idea es castigar
todos, culpables o no, ¿verdad?
356
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
Estoy seguro como el infierno
no te escucho
357
00:16:48,367 --> 00:16:49,497
ideando
algo mejor.
358
00:16:49,567 --> 00:16:50,827
Te lo digo Leo
359
00:16:50,900 --> 00:16:53,370
maldito mcmanus
está fuera de control.
360
00:16:53,433 --> 00:16:54,773
me dice ayer
361
00:16:54,834 --> 00:16:56,434
el esta pensando en
comenzando un "momento de tranquilidad".
362
00:16:56,500 --> 00:16:57,930
¿Estás listo para eso?
363
00:16:58,000 --> 00:17:00,070
Una hora cada día cuando
Los convictos deben sentarse en silencio.
364
00:17:00,133 --> 00:17:01,733
Quiero decir, ¿qué sigue?
leche y galletas?
365
00:17:01,800 --> 00:17:03,330
¿Artes y oficios?
366
00:17:03,400 --> 00:17:05,270
Tal vez deberías haber escuchado
a lo que estaba diciendo, Healy.
367
00:17:05,333 --> 00:17:07,633
Tenemos que hacerlos
quédate tranquilo aquí
368
00:17:07,700 --> 00:17:09,570
porque cuando salen
y consiguen un trabajo,
369
00:17:09,633 --> 00:17:11,573
tendrán que sentarse
y hagan su trabajo y guarden silencio.
370
00:17:11,633 --> 00:17:14,233
Oh, vamos, hombre, ¿qué clase de
¿Polvo de hadas que has estado inhalando?
371
00:17:14,300 --> 00:17:15,570
Estos estúpidos cabrones
372
00:17:15,633 --> 00:17:17,303
no van a funcionar
¡Por el puto Microsoft!
373
00:17:17,367 --> 00:17:18,297
Es una mierda.
374
00:17:18,367 --> 00:17:19,927
Si un recluso sobrevive a Oz,
375
00:17:20,000 --> 00:17:21,370
tiene pelotas en la calle.
376
00:17:21,433 --> 00:17:22,903
quiero tomar un poco de
el glamour lejos de eso.
377
00:17:22,967 --> 00:17:25,027
quiero tomar un poco de
la gloria lejos de eso.
378
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
Quizás una educación secundaria.
379
00:17:27,266 --> 00:17:28,826
Quizás aprender a leer.
380
00:17:28,900 --> 00:17:31,230
Si todos han terminado de hacer
discursos, sigo adelante.
381
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Siguiente artículo:
regla de no fumar.
382
00:17:34,367 --> 00:17:36,067
Más tonterías.
383
00:17:36,133 --> 00:17:38,373
nos esperas
para hacer cumplir esta prohibición?
384
00:17:38,433 --> 00:17:40,003
Estas son las pautas estatales.
385
00:17:40,066 --> 00:17:41,466
recomendado por
la junta de correccionales,
386
00:17:41,533 --> 00:17:43,833
aprobado por la legislatura,
firmado por el gobernador.
387
00:17:43,900 --> 00:17:45,830
el gobernador
es un idiota.
388
00:17:45,900 --> 00:17:47,730
Te refieres políticamente,
¿O hablas personalmente?
389
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
Hizo campaña sobre el tema "sin ventajas
"Plataforma para los presos".
390
00:17:50,767 --> 00:17:52,527
Él va a reinstalar
la pena de muerte.
391
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
Va a recortar nuestro presupuesto.
392
00:17:53,767 --> 00:17:55,067
Va a incitar un motín.
393
00:17:55,133 --> 00:17:56,433
(se burla)
¿Disturbios?
394
00:17:56,500 --> 00:17:58,330
Sí, escuché lo que pasó
en la cafetería.
395
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Simplemente va a intensificarse.
396
00:18:00,066 --> 00:18:02,696
Este lugar está alimentado por humo.
397
00:18:02,767 --> 00:18:05,197
Sé que Marlboro
no van a desaparecer.
398
00:18:05,266 --> 00:18:07,396
Ellos simplemente van a
Pasar a la clandestinidad como las drogas.
399
00:18:07,467 --> 00:18:09,667
dije que tenemos que
hacer cumplir las nuevas reglas.
400
00:18:09,734 --> 00:18:12,804
no dije
que me gustaron.
401
00:18:12,867 --> 00:18:15,497
Siguiente artículo:
Karim dijo.
402
00:18:15,567 --> 00:18:17,567
Ahora llega hoy
y no tengo que decirte
403
00:18:17,633 --> 00:18:19,473
que potencial
Un barril de pólvora puede ser esto.
404
00:18:19,533 --> 00:18:21,233
No sólo porque
él explotó
405
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
un almacén de propiedad blanca
en su comunidad.
406
00:18:23,467 --> 00:18:25,567
Dicho afirma que
él no es un criminal,
407
00:18:25,633 --> 00:18:27,203
que el es
un preso político,
408
00:18:27,266 --> 00:18:30,626
y hasta todas las apelaciones
y la mierda se aclara,
409
00:18:30,700 --> 00:18:32,630
él debe ser tratado
con guantes de cabrito.
410
00:18:32,700 --> 00:18:34,630
Después de eso podemos
entiérralo en Gen Pop.
411
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Prisionero número 9-7-S-4-4-4...
412
00:18:41,266 --> 00:18:42,196
Abierto.
413
00:18:42,266 --> 00:18:44,466
Karim dijo.
414
00:18:44,533 --> 00:18:46,303
También conocido como Goodson Truman,
415
00:18:46,367 --> 00:18:50,097
condenado el 6 de junio de 1997
incendio provocado en segundo grado.
416
00:18:50,166 --> 00:18:52,026
Pena: 18 años.
417
00:18:52,100 --> 00:18:55,030
Elegible para libertad condicional en cinco.
418
00:19:03,033 --> 00:19:04,373
En la ciudad de Em,
nos tratamos unos a otros
419
00:19:04,433 --> 00:19:06,733
la forma en que lo haríamos
le gusta que lo traten.
420
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
nos tratamos unos a otros
con respeto.
421
00:19:08,867 --> 00:19:13,597
¿Y qué pasa cuando uno de
¿No respetamos al otro?
422
00:19:13,667 --> 00:19:15,097
Hay violencia.
423
00:19:15,166 --> 00:19:16,796
Entonces la vida en prisión no lo es todo.
tan diferente
424
00:19:16,867 --> 00:19:17,797
que el mundo exterior.
425
00:19:17,867 --> 00:19:19,127
Tu estatus de celebridad
426
00:19:19,200 --> 00:19:21,430
no te compra nada
ventajas adicionales aquí.
427
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Todos mis prisioneros
son iguales.
428
00:19:23,567 --> 00:19:26,267
(risas)
Qué irónico.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,303
Para finalmente ser un igual
en un lugar
430
00:19:28,367 --> 00:19:31,597
donde no tengo
la libertad de disfrutarlo.
431
00:19:33,867 --> 00:19:37,027
Tú haces el trabajo que te asignan,
no te metas en problemas,
432
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
nos llevaremos bien
muy bien.
433
00:19:40,266 --> 00:19:42,566
De lo contrario, entras en
la población general,
434
00:19:42,633 --> 00:19:44,473
y Karem...
(risita suavemente)
435
00:19:44,533 --> 00:19:46,103
En el resto de Oz,
436
00:19:46,166 --> 00:19:49,766
nadie ha sido tratado de la manera que
les gustaría ser tratados.
437
00:19:49,834 --> 00:19:52,304
Entonces considero
Yo mismo advertí.
438
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
He leído un par
de tus libros.
439
00:19:58,266 --> 00:20:00,596
Conozco la influencia que
puedes tener sobre otros hombres,
440
00:20:00,667 --> 00:20:03,067
así que espero
podemos trabajar juntos,
441
00:20:03,133 --> 00:20:05,703
hacer de todos
Quédate aquí más productivo.
442
00:20:05,767 --> 00:20:08,697
me gustaria ayudar a mi
Los hermanos viven una vida plena.
443
00:20:08,767 --> 00:20:11,727
Sí, todos lo haríamos también.
444
00:20:11,800 --> 00:20:13,330
cualquier otra cosa
¿Podemos decirte?
445
00:20:13,400 --> 00:20:14,830
No.
446
00:20:14,900 --> 00:20:17,270
tengo una cosa
Puedo decirte.
447
00:20:17,333 --> 00:20:18,903
¿Qué es eso?
448
00:20:18,967 --> 00:20:22,697
78% de la población
en la Penitenciaría Estatal de Oswald
449
00:20:22,767 --> 00:20:24,497
son hombres de color.
450
00:20:24,567 --> 00:20:26,667
La proporción es,
en el último conteo,
451
00:20:26,734 --> 00:20:29,774
un oficial para
cada nueve prisioneros.
452
00:20:29,834 --> 00:20:32,404
Podríamos tomar esta prisión
en cualquier momento que quisiéramos.
453
00:20:32,467 --> 00:20:34,997
Podrías aceptarlo.
454
00:20:35,066 --> 00:20:36,526
Pero no lo harías
poder conservarlo.
455
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
Mmm.
Eso está por verse.
456
00:20:39,166 --> 00:20:40,926
¿Me estás diciendo
¿Tienes la intención de iniciar un motín?
457
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Lo que te estoy diciendo es,
458
00:20:43,166 --> 00:20:46,426
a partir de hoy,
459
00:20:46,500 --> 00:20:48,330
Yo dirijo Oz.
460
00:20:48,400 --> 00:20:52,370
No me jodas,
mi hermano.
461
00:20:52,433 --> 00:20:54,103
(hombres cantando afuera)
Oficiales.
462
00:20:54,166 --> 00:20:56,826
As-Salaam-Alaikum, hermano.
463
00:20:56,900 --> 00:20:59,930
(el canto continúa)
464
00:21:03,967 --> 00:21:05,127
(cantando silencios)
465
00:21:05,200 --> 00:21:07,170
Siempre hay en Oz
466
00:21:07,233 --> 00:21:10,103
una corriente subterránea de miedo...
467
00:21:10,166 --> 00:21:12,896
de violencia...
468
00:21:12,967 --> 00:21:15,797
de odio...
469
00:21:15,867 --> 00:21:17,397
esperando a explotar.
470
00:21:30,767 --> 00:21:32,167
(suspiros)
471
00:21:32,233 --> 00:21:34,973
Prisionero número 9-6-C-3-8-2,
472
00:21:35,033 --> 00:21:36,603
Dino Ortolani.
473
00:21:36,667 --> 00:21:38,527
Condenado el 12 de diciembre de 1996
474
00:21:38,600 --> 00:21:41,030
un cargo de asesinato
en primer grado,
475
00:21:41,100 --> 00:21:42,670
asalto con
un arma mortal.
476
00:21:42,734 --> 00:21:44,774
Sentencia: cadena perpetua
477
00:21:44,834 --> 00:21:48,434
sin la posibilidad
de libertad condicional.
478
00:21:51,333 --> 00:21:54,373
(trueno retumbante)
479
00:22:03,066 --> 00:22:06,096
(ambos gimiendo)
480
00:22:16,667 --> 00:22:17,767
McManus, tenemos que hablar.
481
00:22:17,834 --> 00:22:18,834
¿Acerca de?
482
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
Sobre el sexo.
483
00:22:19,967 --> 00:22:21,397
Hermana, eres insaciable.
484
00:22:21,467 --> 00:22:23,497
Y no eres tan gracioso.
485
00:22:23,567 --> 00:22:26,297
Ahora mira,
Dino Ortolani ha solicitado
486
00:22:26,367 --> 00:22:27,497
una visita conyugal.
487
00:22:27,567 --> 00:22:28,597
¿Entonces?
488
00:22:30,633 --> 00:22:33,533
Bueno, eso lo haría
el cuarto desde enero.
489
00:22:33,600 --> 00:22:35,070
¿Entonces?
490
00:22:35,133 --> 00:22:37,133
Bueno, entonces es parte de mi trabajo.
para organizar a los reclusos
491
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
y su--qué...
492
00:22:38,934 --> 00:22:41,204
Disculpe,
¿Estoy en tu camino aquí?
493
00:22:41,266 --> 00:22:42,496
para arreglar
494
00:22:42,567 --> 00:22:44,967
para los reclusos y sus esposas
para hacer gritos.
495
00:22:45,033 --> 00:22:47,633
Y es parte de tu trabajo
para decirme
496
00:22:47,700 --> 00:22:50,770
si dicho recluso
se ha ganado dicho grito.
497
00:22:50,834 --> 00:22:52,104
Cuatro veces en un año.
498
00:22:52,166 --> 00:22:54,396
Eso es más sexo del que tuve.
cuando estaba casado.
499
00:22:54,467 --> 00:22:56,697
Tal vez por eso
estás divorciado.
500
00:22:56,767 --> 00:22:59,367
Dale un conyugal de seis horas.
501
00:22:59,433 --> 00:23:01,173
Vaya, ¿eso es todo?
502
00:23:01,233 --> 00:23:02,403
Sí.
503
00:23:04,133 --> 00:23:05,433
Bueno...
504
00:23:05,500 --> 00:23:08,200
Sólo espero que no lo sea
un eyaculador precoz.
505
00:23:08,266 --> 00:23:10,596
(risas)
(silbatos)
506
00:23:21,867 --> 00:23:23,997
Ah, por un segundo
Pensé que habías escapado.
507
00:23:24,066 --> 00:23:25,266
Gracias, chico.
508
00:23:25,333 --> 00:23:27,903
Se comió a su madre.
509
00:23:29,133 --> 00:23:30,573
Sal de aquí.
510
00:23:30,633 --> 00:23:32,833
Así lo escuché.
Él la mató,
511
00:23:32,900 --> 00:23:34,370
luego se asó
su cabeza,
512
00:23:34,433 --> 00:23:35,933
lo cubrió con cebolla.
513
00:23:36,000 --> 00:23:37,870
¿Qué, sin ajo?
514
00:23:37,934 --> 00:23:39,374
tenia a su padre
en el congelador.
515
00:23:39,433 --> 00:23:41,603
Joder enfermo.
516
00:23:41,667 --> 00:23:43,167
¿Qué carajo pasa?
con este país?
517
00:23:43,233 --> 00:23:44,603
En los viejos tiempos,
el asesinato era asesinato.
518
00:23:44,667 --> 00:23:46,197
Mataste a alguien,
era un negocio.
519
00:23:46,266 --> 00:23:48,596
Y estás seguro como Cristo
No los comí.
520
00:23:48,667 --> 00:23:49,867
Los tiempos han cambiado, Nino.
521
00:23:49,934 --> 00:23:51,374
A la mierda eso.
522
00:23:51,433 --> 00:23:54,803
Los tiempos cambian, nada cambia,
nada cambia nunca.
523
00:23:55,633 --> 00:23:56,703
524
00:23:56,767 --> 00:23:58,397
Ahora, hermanos míos,
525
00:23:58,467 --> 00:24:01,227
debemos dedicarnos
526
00:24:01,300 --> 00:24:03,830
a algo completamente diferente
conjunto de principios,
527
00:24:03,900 --> 00:24:06,930
a algo completamente nuevo
conjunto de prioridades.
528
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
debemos reavivar
529
00:24:08,967 --> 00:24:11,927
nuestro sentido natural de pureza.
530
00:24:12,000 --> 00:24:13,770
El corazón y la mente
531
00:24:13,834 --> 00:24:16,874
debe ser limpiado y liberado.
532
00:24:16,934 --> 00:24:20,274
Y eso significa nada de drogas,
533
00:24:20,333 --> 00:24:21,803
sin alcohol,
534
00:24:21,867 --> 00:24:25,167
Y nada de cigarrillos, hermano.
535
00:24:26,667 --> 00:24:27,897
(risas)
536
00:24:27,967 --> 00:24:29,897
Sí, mi hermano.
537
00:24:31,133 --> 00:24:32,533
Sin lenguaje soez
538
00:24:32,600 --> 00:24:35,270
y sin sexo anormal.
539
00:24:35,333 --> 00:24:37,633
¿Ves estas tentaciones?
540
00:24:37,700 --> 00:24:39,830
Deben ser reemplazados
541
00:24:39,900 --> 00:24:41,730
por una estricta disciplina
542
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
y un enfoque canalizado.
543
00:24:45,600 --> 00:24:47,970
Y no sólo nuestras vidas
aquí en la casa de satanás
544
00:24:48,033 --> 00:24:51,133
mejorar, pero nuestro ánimo
545
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
será renovado.
546
00:24:52,567 --> 00:24:53,627
Sí, hermano.
Mmm.
547
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
no somos una pandilla
de matones.
548
00:24:56,767 --> 00:24:59,297
somos un grupo de hombres
549
00:24:59,367 --> 00:25:02,627
arraigado en África
y vivir en Estados Unidos.
550
00:25:02,700 --> 00:25:05,330
Somos fuertes y orgullosos.
551
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Sí, señor.
552
00:25:06,567 --> 00:25:09,227
Somos una entidad,
una presencia.
553
00:25:09,300 --> 00:25:10,970
Somos una fuerza,
554
00:25:11,033 --> 00:25:13,833
y debemos
ser tratado.
555
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
somos voces
556
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
y debemos ser escuchados.
557
00:25:18,867 --> 00:25:21,797
(risas)
558
00:25:21,867 --> 00:25:23,997
Ahora, hay un hombre blanco.
559
00:25:24,066 --> 00:25:27,726
Puede que nos haya esclavizado
con sus leyes,
560
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
y puede que nos haya esclavizado
561
00:25:29,667 --> 00:25:32,227
en su cárcel,
562
00:25:32,300 --> 00:25:34,670
pero el no lo ha...
563
00:25:34,734 --> 00:25:36,704
no puede...
564
00:25:36,767 --> 00:25:38,597
no...
565
00:25:38,667 --> 00:25:41,827
esclavizar la esencia misma
566
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
de nuestra alma mortal.
567
00:25:44,166 --> 00:25:46,896
Oh, alabanzas a Allah.
568
00:25:46,967 --> 00:25:49,997
(habla árabe)
569
00:25:51,900 --> 00:25:54,070
¿Estás escuchando esta mierda?
570
00:25:54,133 --> 00:25:55,903
Sí.
571
00:25:55,967 --> 00:25:58,127
Yabba-dabba-do.
572
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Je.
573
00:25:59,367 --> 00:26:01,497
Este jodido Said es una amenaza.
574
00:26:01,567 --> 00:26:04,327
Dile a Schibetta que tenemos que
mantengámonos unidos en este caso.
575
00:26:04,400 --> 00:26:05,570
¿Me ves andando en bicicleta?
576
00:26:05,633 --> 00:26:07,103
¿Qué?
No soy un mensajero.
577
00:26:07,166 --> 00:26:09,126
Tienes algo que decirle a Nino.
díselo tú mismo.
578
00:26:09,200 --> 00:26:11,370
Sí, sí.
579
00:26:11,433 --> 00:26:12,873
Oye, mira aquí,
580
00:26:12,934 --> 00:26:15,204
Quizás no tengamos que preocuparnos.
581
00:26:15,266 --> 00:26:19,596
582
00:26:19,667 --> 00:26:21,597
¿Qué carajo estás haciendo, Kareem?
583
00:26:21,667 --> 00:26:23,997
584
00:26:24,066 --> 00:26:26,596
te gusta ser
de rodillas, ¿eh?
585
00:26:26,667 --> 00:26:29,397
tal vez te guste
para chupar esto?
586
00:26:29,467 --> 00:26:30,697
Vamos.
587
00:26:30,767 --> 00:26:32,067
¿Qué carajo estás haciendo, eh?
588
00:26:32,133 --> 00:26:33,933
Saca tu trasero de aquí.
589
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
Estas hablando con mis chicos
¿sobre el tráfico de drogas?
590
00:26:37,266 --> 00:26:39,896
Quédate, carajo
fuera de mi negocio.
591
00:26:39,967 --> 00:26:41,927
¿Es esto lo que quieres?
¿Eh?
592
00:26:42,033 --> 00:26:43,573
¿Es esto realmente lo que quieres?
593
00:26:43,633 --> 00:26:45,173
¿Te rompes el culo?
Sí.
594
00:26:45,233 --> 00:26:46,833
Nosotros los musulmanes creemos
en la no violencia.
595
00:26:46,900 --> 00:26:49,330
Creemos en
respetando a nuestro prójimo.
596
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Bueno, nosotros... no lo hacemos.
597
00:26:52,266 --> 00:26:54,766
Daré mi vida por ti.
598
00:26:54,834 --> 00:26:57,104
Vas a tener que hacerlo.
599
00:26:57,166 --> 00:26:58,926
Que así sea.
600
00:26:59,000 --> 00:27:00,930
601
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Hermano, golpéame.
602
00:27:03,667 --> 00:27:05,897
Ahora te dije que me golpearas.
ahora golpéame.
603
00:27:05,967 --> 00:27:07,497
Pégame.
604
00:27:07,567 --> 00:27:09,397
¡Pégame!
¡Pégame!
605
00:27:09,467 --> 00:27:10,827
(ambos gruñendo)
606
00:27:10,900 --> 00:27:13,170
Pégame en la cara, hermano.
607
00:27:15,533 --> 00:27:17,933
(respirando pesadamente)
608
00:27:18,000 --> 00:27:19,030
¡Otra vez!
609
00:27:22,066 --> 00:27:23,826
¡Más difícil!
610
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?
611
00:27:25,567 --> 00:27:27,697
¡Vamos, rómpelo!
612
00:27:28,400 --> 00:27:31,330
Eres un loco hijo de puta,
¿sabes eso?
613
00:27:31,400 --> 00:27:33,770
As-Salaam-Alaikum, hermano.
614
00:27:33,834 --> 00:27:36,374
La paz sea con vosotros.
615
00:27:37,867 --> 00:27:40,897
(jadeando)
616
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
¿Qué día es?
617
00:27:49,133 --> 00:27:50,203
Viernes.
618
00:27:50,266 --> 00:27:51,726
¿Viernes?
Se siente más como lunes.
619
00:27:51,800 --> 00:27:53,070
¿Listo para esto?
620
00:27:53,133 --> 00:27:55,133
Adivina quién está comprobando
a Oz mañana?
621
00:27:55,200 --> 00:27:56,430
Tu tío Vinnie.
622
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
(risas)
No, los federales atraparon a Vinnie.
623
00:27:58,166 --> 00:28:01,996
(risas)
Ryan O'Reily.
624
00:28:02,066 --> 00:28:03,526
Lárgate de aquí.
625
00:28:03,600 --> 00:28:04,770
¿Te estoy jodiendo?
626
00:28:04,834 --> 00:28:06,934
¿Por qué te voy a cagar?
sobre ese cabrón?
627
00:28:07,000 --> 00:28:08,770
Tienen que estar locos para poner
ese hijo de puta cerca de mí.
628
00:28:08,834 --> 00:28:10,104
tal vez ellos sepan
exactamente lo que están haciendo.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,666
Será mejor que tengas cuidado, Dino.
630
00:28:11,734 --> 00:28:13,234
el no va a ser
en Em City.
631
00:28:13,300 --> 00:28:14,770
Él estará en alguna parte
sobre el arcoiris.
632
00:28:14,834 --> 00:28:16,334
voy a tapar
ese hijo de puta.
633
00:28:16,400 --> 00:28:19,770
no vas a hacer
una maldita cosa...
634
00:28:19,834 --> 00:28:22,474
a menos que yo lo diga.
635
00:28:23,300 --> 00:28:24,730
Capiche.
636
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
(saco de boxeo traqueteando)
637
00:28:33,633 --> 00:28:40,673
638
00:28:41,867 --> 00:28:43,797
Vamos.
639
00:28:43,867 --> 00:28:45,067
Gracias.
640
00:28:45,133 --> 00:28:46,073
(la puerta zumba)
641
00:28:46,133 --> 00:28:47,733
¡Cuenta!
642
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Oz es donde vivo.
643
00:28:49,867 --> 00:28:52,597
Oz es donde moriré,
644
00:28:52,667 --> 00:28:55,167
donde la mayoría de nosotros moriremos.
645
00:28:55,233 --> 00:28:57,603
Lo que éramos no importa.
646
00:28:57,667 --> 00:29:00,727
Lo que somos no importa.
647
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
En qué nos convertimos...
648
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
No importa.
649
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
¿Lo hace?
650
00:29:40,767 --> 00:29:43,797
(charla confusa)
651
00:29:48,000 --> 00:29:49,670
Oye, ¿cómo estás?
¿Hola! Qué tal?
652
00:29:49,734 --> 00:29:51,304
Ey.
653
00:29:51,367 --> 00:29:53,397
Je.
Mira a este tipo.
654
00:29:55,000 --> 00:29:57,030
Maldito maricón.
655
00:29:59,000 --> 00:30:00,170
(se burla)
656
00:30:04,900 --> 00:30:05,930
Siediti.
657
00:30:09,800 --> 00:30:11,470
Vamos, levántate.
658
00:30:11,533 --> 00:30:14,073
No puedo dejar que este tipo
Me faltas el respeto así, hombre.
659
00:30:14,133 --> 00:30:15,633
¿Eres estúpido o qué?
660
00:30:15,700 --> 00:30:18,370
hay policias
por todo el lugar.
661
00:30:18,433 --> 00:30:19,873
Joder.
662
00:30:20,400 --> 00:30:22,330
¿Quién es Keane?
663
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
A mí.
¿Entonces?
664
00:30:24,266 --> 00:30:25,526
Soy O'Reily.
665
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Como dije, ¿entonces?
666
00:30:27,266 --> 00:30:30,826
Escuché que puedes cuidar
de un pequeño negocio para mí.
667
00:30:32,100 --> 00:30:33,630
¿Qué tipo de negocio?
668
00:30:33,700 --> 00:30:35,270
Dino Ortolani.
669
00:30:35,333 --> 00:30:38,803
Lo quiero sin aire
y estoy dispuesto a pagar.
670
00:30:43,066 --> 00:30:45,766
No matamos a los sabios
por aquí.
671
00:30:45,834 --> 00:30:48,304
Mmmm, ñam, plástico.
672
00:30:48,367 --> 00:30:50,167
(la bandeja se cierra de golpe)
673
00:30:53,567 --> 00:30:55,727
Mi hermano saluda.
674
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
Dice que puedes ayudar.
675
00:30:59,200 --> 00:31:01,970
Estoy aquí, ¿no?
Mmm.
676
00:31:02,033 --> 00:31:04,173
Puerta abierta 57, Vegas.
677
00:31:06,200 --> 00:31:07,570
Ciérralo.
678
00:31:11,066 --> 00:31:11,996
¿OMS?
679
00:31:12,066 --> 00:31:13,566
Ortolani.
680
00:31:13,633 --> 00:31:16,403
Los negros tienen miedo
para tocarlo.
681
00:31:16,467 --> 00:31:19,567
no tienes que preocuparte
sobre desperdiciar a Ortolani.
682
00:31:21,100 --> 00:31:23,730
Está en autodestrucción.
683
00:31:28,967 --> 00:31:31,997
(charla confusa)
684
00:31:36,266 --> 00:31:39,396
(todos aplaudiendo)
685
00:31:39,467 --> 00:31:40,927
Sí, apostándome a la pelota.
686
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Ríndete.
687
00:31:46,867 --> 00:31:48,627
Alá...
688
00:31:50,300 --> 00:31:52,670
Alá, Alá...
689
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
(sopla frambuesa)
690
00:31:56,467 --> 00:31:59,497
(ambos gruñendo)
691
00:32:00,934 --> 00:32:04,034
(continúa gruñendo)
(alarma a todo volumen)
692
00:32:04,100 --> 00:32:06,200
¡Maldito maricón!
693
00:32:06,266 --> 00:32:09,366
(la alarma continúa)
694
00:32:09,433 --> 00:32:10,703
¡Ah!
695
00:32:10,767 --> 00:32:12,967
(gruñendo)
¡Ah!
696
00:32:13,033 --> 00:32:15,673
(gruñendo)
697
00:32:15,734 --> 00:32:17,404
¡Basta, Ortolani!
¡Bajar!
698
00:32:17,467 --> 00:32:18,767
¡Ah!
699
00:32:18,834 --> 00:32:21,874
(ambos gritando)
700
00:32:29,000 --> 00:32:32,030
(todos gruñendo)
701
00:32:36,066 --> 00:32:37,966
De vuelta a tus celdas.
Aislamiento.
702
00:32:38,033 --> 00:32:39,603
De vuelta a tus celdas.
¿Qué pasó?
703
00:32:39,667 --> 00:32:40,597
De vuelta a tus celdas.
¿Qué pasó?
704
00:32:40,667 --> 00:32:41,597
¡Encierro, encierro!
705
00:32:41,667 --> 00:32:43,097
¿Quién le hizo esto a mi hermano?
706
00:32:43,166 --> 00:32:45,026
De vuelta a tus celdas.
¿Quién le hizo esto a mi hermano?
707
00:32:45,100 --> 00:32:46,600
No juegues con eso.
708
00:32:46,667 --> 00:32:47,867
Será mejor que tengas esperanza
Consiguen a Billie Keane
709
00:32:47,934 --> 00:32:49,634
al hospital de la ciudad a tiempo.
710
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
Él se apaga,
estás preparado para asesinato.
711
00:32:52,567 --> 00:32:54,397
Doctor, estoy aquí de por vida.
712
00:32:54,467 --> 00:32:57,967
no creo
Un asesinato más va a importar.
713
00:32:58,033 --> 00:33:00,173
Por cierto,
Tienes el toque de un ángel.
714
00:33:00,233 --> 00:33:01,403
Cuando estabas afuera,
715
00:33:01,467 --> 00:33:02,997
¿alguna vez te acostaste?
con una linea asi?
716
00:33:03,066 --> 00:33:05,326
afuera,
Fui fiel a mi esposa.
717
00:33:05,400 --> 00:33:06,670
Sí.
718
00:33:06,734 --> 00:33:08,034
Fui fiel por elección.
719
00:33:08,100 --> 00:33:10,470
aquí,
No tengo elección.
720
00:33:10,533 --> 00:33:12,333
¿O yo?
721
00:33:12,400 --> 00:33:15,470
No hay elección, no hay posibilidad.
722
00:33:15,533 --> 00:33:17,033
¿Cómo es que
no eres voluntario
723
00:33:17,100 --> 00:33:18,370
¿En la prisión de mujeres?
724
00:33:18,433 --> 00:33:19,573
¿Cómo es que estás aquí?
sacudiendo tus tetas
725
00:33:19,633 --> 00:33:21,373
¿Frente a 1.400 chicos?
726
00:33:21,433 --> 00:33:22,533
Bueno, estoy tratando de conocer hombres.
727
00:33:22,600 --> 00:33:24,030
y estoy aburrido de
la escena del bar.
728
00:33:24,100 --> 00:33:26,830
(risas)
¿Entonces te casaste?
729
00:33:26,900 --> 00:33:28,130
Eso no es asunto tuyo.
730
00:33:28,200 --> 00:33:29,530
Porque tengo que
Me pregunto acerca de un chico
731
00:33:29,600 --> 00:33:32,070
¿Quién dejaría su rebanada?
entrar en un hoyo como este.
732
00:33:32,133 --> 00:33:33,903
Quiero decir, ¿no tiene
¿Alguna preocupación para ti?
733
00:33:33,967 --> 00:33:35,697
Oh, el tiene
mucha preocupación.
734
00:33:35,767 --> 00:33:37,827
Oh, entonces estás casado.
735
00:33:37,900 --> 00:33:38,870
Ay.
736
00:33:38,934 --> 00:33:41,204
¿Estás feliz?
737
00:33:41,266 --> 00:33:42,866
¿"Feliz", doctora?
738
00:33:42,934 --> 00:33:45,674
Oh, estoy delirando.
739
00:33:48,033 --> 00:33:49,573
(llamando a la puerta)
740
00:33:50,567 --> 00:33:52,097
¿Sí?
741
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
Sí, toma asiento, Dino.
742
00:33:56,266 --> 00:33:57,996
Quítate las esposas, por favor.
743
00:33:58,066 --> 00:33:59,266
¿Seguro?
744
00:33:59,333 --> 00:34:01,103
¿Estoy seguro?
Sí, estoy seguro.
745
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
Quítate las esposas, por favor.
746
00:34:02,734 --> 00:34:05,174
(suspiros)
747
00:34:06,867 --> 00:34:08,767
Puedes esperar afuera.
748
00:34:08,834 --> 00:34:10,874
(suspiros)
749
00:34:14,433 --> 00:34:16,633
¿Cómo estás, Dino?
750
00:34:16,700 --> 00:34:18,970
Lo estás haciendo mucho mejor
que Billie Keane
751
00:34:19,033 --> 00:34:21,103
porque el esta en
Cuidados Intensivos ahora.
752
00:34:21,166 --> 00:34:22,366
No comienzo peleas.
753
00:34:22,433 --> 00:34:23,603
Sí, lo sé.
Tú los acabas.
754
00:34:23,667 --> 00:34:25,067
Mira, voy a
decirte algo,
755
00:34:25,133 --> 00:34:26,403
y lo voy a decir una vez,
756
00:34:26,467 --> 00:34:27,997
y lo voy a decir
tan simple como puedo.
757
00:34:28,066 --> 00:34:30,096
Cada recluso, cada oficial.
758
00:34:30,166 --> 00:34:31,726
o odia tus entrañas
759
00:34:31,800 --> 00:34:34,830
o están aterrorizados de ti,
o ambos.
760
00:34:34,900 --> 00:34:37,630
Ser popular nunca ha sido
una gran preocupación mía.
761
00:34:37,700 --> 00:34:39,970
Bueno,
¿Qué tal seguir con vida?
762
00:34:40,033 --> 00:34:42,233
¿Es eso una preocupación, hmm?
763
00:34:44,400 --> 00:34:46,630
Sigue así,
alguien te va a matar.
764
00:34:49,133 --> 00:34:50,703
¿Así que lo que?
765
00:34:50,767 --> 00:34:51,927
voy a estar sentado
en esa celda
766
00:34:52,000 --> 00:34:53,270
hasta que lleven
mi culito apretado de guinea
767
00:34:53,333 --> 00:34:54,903
en una bolsa para cadáveres.
768
00:34:54,967 --> 00:34:56,967
Entonces, ¿por qué no te callas?
¿O meterme en el puto hoyo?
769
00:34:57,033 --> 00:34:58,903
(silla chirriando)
770
00:34:58,967 --> 00:35:01,967
dinosaurio,
¿Sabes por qué en Em City?
771
00:35:02,033 --> 00:35:04,333
Puse cadenas perpetuas con
todo lo demás?
772
00:35:04,400 --> 00:35:07,430
Para que la gente pueda aprender
vivir juntos.
773
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Y no sólo para
cuando sean liberados.
774
00:35:09,567 --> 00:35:11,767
Incluso si estás aquí
por el resto de tu vida,
775
00:35:11,834 --> 00:35:13,934
incluso si estás aquí
hasta que mueras,
776
00:35:14,000 --> 00:35:16,670
tu vida puede
tener algún propósito.
777
00:35:17,567 --> 00:35:21,567
(risas)
Oye, ¿escuchaste eso?
778
00:35:21,633 --> 00:35:23,033
¿Estás drogado, McManus?
779
00:35:23,100 --> 00:35:24,400
Si no lo eres,
deberías empezar.
780
00:35:24,467 --> 00:35:25,797
Ya sabes,
esta es tu tercera pelea
781
00:35:25,867 --> 00:35:28,367
relacionado con algún tipo de
encuentro homosexual.
782
00:35:28,433 --> 00:35:29,633
(se ríe suavemente)
783
00:35:29,700 --> 00:35:31,330
no puedes ir
balanceándose sobre un chico
784
00:35:31,400 --> 00:35:33,330
cada vez que hace
Un pase hacia ti, Dino.
785
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
¿Qué se supone que debo hacer?
786
00:35:34,633 --> 00:35:35,933
El tipo está siendo todo maricón.
acariciando su polla
787
00:35:36,033 --> 00:35:37,503
frente a mí,
tratando de ponérselo difícil.
788
00:35:37,567 --> 00:35:38,697
Ríete.
789
00:35:38,767 --> 00:35:40,967
no tengo
ese tipo de sentido del humor.
790
00:35:41,033 --> 00:35:42,603
Como castigo,
791
00:35:42,667 --> 00:35:44,427
en lugar de
poniéndote encerrado,
792
00:35:44,500 --> 00:35:46,670
te estoy asignando
para trabajar en la sala de SIDA.
793
00:35:46,734 --> 00:35:47,834
Espera, espera, ¿qué carajo?
794
00:35:47,900 --> 00:35:48,830
¿Señor Healy?
Oye, ¿qué eres?
795
00:35:48,900 --> 00:35:49,830
¿Malditamente loco?
796
00:35:49,900 --> 00:35:50,930
¡Oye, trabajo en la cocina!
797
00:35:51,000 --> 00:35:51,970
tu trabajas en
la sala de SIDA.
798
00:35:52,033 --> 00:35:53,073
Vamos.
799
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
¡Maldito punk!
800
00:35:56,133 --> 00:35:58,403
Vete a la mierda
¡fuera de mi oficina!
801
00:35:58,467 --> 00:36:00,767
Nino, tienes que hacerlo
Algo sobre esto, hombre.
802
00:36:00,834 --> 00:36:02,474
Tienes que sacarme
Esta mierda de servicio hospitalario.
803
00:36:02,533 --> 00:36:04,273
¿Quién carajo?
¿Estás hablando con?
804
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
no tengo que hacer
una maldita cosa.
805
00:36:06,233 --> 00:36:07,803
Te lo digo ahora mismo
hombre.
806
00:36:07,867 --> 00:36:09,727
no estoy tocando
ni maricones enfermos.
807
00:36:09,800 --> 00:36:10,970
La mayoría de ellos son adictos.
808
00:36:11,033 --> 00:36:12,603
Adictos, no me importa
cómo lo consiguieron.
809
00:36:12,667 --> 00:36:13,597
No quiero conseguirlo.
810
00:36:13,667 --> 00:36:15,027
Entonces ten cuidado.
811
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
¿Qué estás diciendo que no lo estás?
¿No harás nada por mí?
812
00:36:16,500 --> 00:36:18,470
Así es.
813
00:36:18,533 --> 00:36:19,903
¡Yo manejo la cocina, Nino!
814
00:36:19,967 --> 00:36:22,627
estas criando
tu voz para mí.
815
00:36:25,567 --> 00:36:29,327
(habla italiano)
Esto es de lo que estoy hablando.
816
00:36:29,400 --> 00:36:32,030
Tienes que aprender a comportarte.
817
00:36:32,100 --> 00:36:34,900
Los sabios han estado corriendo
estas articulaciones durante generaciones.
818
00:36:34,967 --> 00:36:36,067
¿Cómo?
819
00:36:36,133 --> 00:36:37,733
Con esto...
820
00:36:37,800 --> 00:36:39,970
y esto.
821
00:36:40,033 --> 00:36:42,233
manejamos la raqueta
igual que en la calle.
822
00:36:42,300 --> 00:36:44,870
Pero tu,
Eres el arrabbiato.
823
00:36:44,934 --> 00:36:46,274
Vas a matar a O'Reily.
824
00:36:46,333 --> 00:36:47,833
Vas a matar al maricón.
825
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Tienes que aprender a pensar.
antes de actuar.
826
00:36:49,867 --> 00:36:52,697
La vida no es un picahielos.
827
00:36:52,767 --> 00:36:55,867
Así que ve a jugar a ser enfermera
por un tiempo.
828
00:36:55,934 --> 00:36:57,874
Ve a limpiar algunos traseros.
829
00:36:57,934 --> 00:37:00,274
(se ríe suavemente)
830
00:37:00,333 --> 00:37:01,903
"Limpia algunos traseros".
831
00:37:01,967 --> 00:37:04,367
Sí.
832
00:37:04,433 --> 00:37:07,833
Que se joda McManus.
Que se jodan estos hijos de puta.
833
00:37:07,900 --> 00:37:10,130
(suspiros)
834
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
(el monitor emite un pitido)
835
00:37:11,367 --> 00:37:13,467
836
00:37:13,533 --> 00:37:16,603
(hombre tosiendo)
837
00:37:18,600 --> 00:37:20,570
Hora de comer, Sánchez.
838
00:37:20,633 --> 00:37:21,833
No tengo hambre, hombre.
839
00:37:21,900 --> 00:37:23,070
El doctor Nathan dijo
podrías decir eso.
840
00:37:23,133 --> 00:37:25,173
El doctor Nathan dijo
para alimentarte de todos modos.
841
00:37:25,233 --> 00:37:28,533
842
00:37:28,600 --> 00:37:31,300
Dios,
como uno de mis hijos.
843
00:37:33,233 --> 00:37:34,773
Abre la boca.
844
00:37:34,834 --> 00:37:36,674
Quiero morir, hombre.
845
00:37:36,734 --> 00:37:38,074
Abre tu maldita
846
00:37:38,133 --> 00:37:42,033
maldito,
Boca de chupapollas.
847
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
Bueno, muchas gracias.
848
00:37:43,767 --> 00:37:46,127
es tan bueno
Para verte también, Gloria.
849
00:37:46,200 --> 00:37:48,930
Gracias por encadenarme
con Dino Ortolani.
850
00:37:49,033 --> 00:37:50,803
No sólo no puede mantener
sus manos fuera de mi trasero,
851
00:37:50,867 --> 00:37:54,127
él tiene buenos modales
de Atila el Huno.
852
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Bueno, se mete en una pelea,
853
00:37:56,767 --> 00:37:59,067
le meto en el hoyo
cada vez.
854
00:37:59,133 --> 00:38:00,703
estoy tratando de
rompe el patrón aquí.
855
00:38:00,767 --> 00:38:03,597
Es un criminal violento,
un matón nacido para matar.
856
00:38:03,667 --> 00:38:05,097
Él nunca cambiará.
857
00:38:05,166 --> 00:38:08,096
Mmm.
Entonces, ¿qué sugieres entonces?
858
00:38:08,166 --> 00:38:11,396
¿Azotes, castración?
859
00:38:11,467 --> 00:38:13,097
Lorazepam.
860
00:38:13,166 --> 00:38:16,196
Seda a Ortolani con
cuatro miligramos de lorazepam.
861
00:38:16,266 --> 00:38:17,666
Ponlo en
un estado pasivo,
862
00:38:17,734 --> 00:38:20,474
obtiene un gran zumbido,
y no hace daño a nadie.
863
00:38:20,533 --> 00:38:22,273
Mejor prisión
a través de la química?
864
00:38:22,333 --> 00:38:24,033
Haz crecer algunas pelotas, Tim.
865
00:38:24,100 --> 00:38:25,570
¿Libre para cenar esta noche?
866
00:38:25,633 --> 00:38:26,573
Estoy casado.
867
00:38:26,633 --> 00:38:28,233
Estás separado.
868
00:38:29,767 --> 00:38:32,427
¿Quieres cenar?
869
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
Sí.
870
00:38:34,867 --> 00:38:36,427
Para entonces ya tendré pelotas.
871
00:38:36,500 --> 00:38:37,870
Con un poco de suerte.
872
00:38:40,166 --> 00:38:42,366
mi hermano esta mintiendo
en un maldito hospital,
873
00:38:42,433 --> 00:38:44,073
medio muerto,
tubos subiendo por su nariz
874
00:38:44,133 --> 00:38:46,503
por culpa de ese maldito dago.
875
00:38:47,834 --> 00:38:49,274
Qué deseas ?
876
00:38:49,333 --> 00:38:51,773
Escuché que estás teniendo
una reunión sobre Ortolani.
877
00:38:53,667 --> 00:38:55,097
Sólo hermanos.
878
00:38:55,166 --> 00:38:56,126
Sí, lo que sea.
879
00:38:56,200 --> 00:38:57,170
Oye, ¿qué está pasando?
880
00:38:57,233 --> 00:38:58,503
¿Qué están haciendo todos aquí?
881
00:38:58,567 --> 00:39:00,467
solo consolándome
sobre mi hermano.
882
00:39:00,533 --> 00:39:02,973
Bueno,
Tu hermano es un maricón, Keane.
883
00:39:03,033 --> 00:39:05,603
Dicen que corre
en familias.
884
00:39:05,667 --> 00:39:07,797
¿Tú también eres maricón?
885
00:39:07,867 --> 00:39:10,067
¿Por qué no me chupas la polla?
y descubrir?
886
00:39:10,133 --> 00:39:12,233
(risas)
887
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
Tienes dos minutos
para terminar tu trabajo.
888
00:39:14,667 --> 00:39:16,367
Todos los demás, fuera.
889
00:39:20,600 --> 00:39:22,630
Eso es lindo.
(la bandeja hace ruido)
890
00:39:22,700 --> 00:39:25,830
tu y yo,
podemos hacer este trabajo.
891
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Johnny, estás despierto.
892
00:39:27,667 --> 00:39:29,867
quiero que entres en el hoyo
y golpea a ese wop.
893
00:39:29,934 --> 00:39:32,274
McManus no puso
Ortolani en el hoyo.
894
00:39:32,333 --> 00:39:35,073
Lo tiene haciendo el trabajo de orinal
en la sala de SIDA.
895
00:39:35,133 --> 00:39:36,273
¿Sí?
Sí.
896
00:39:36,333 --> 00:39:37,903
tomará
un par de días,
897
00:39:37,967 --> 00:39:40,427
pero conseguiré a tu hombre. Publica aquí.
reasignado a la sala de SIDA.
898
00:39:40,500 --> 00:39:42,470
Está bien
cuando sea el momento adecuado,
899
00:39:42,533 --> 00:39:45,933
sacas la guinea
para todos nosotros.
900
00:39:46,000 --> 00:39:49,430
901
00:40:00,867 --> 00:40:03,197
Dino mi amigo
902
00:40:03,266 --> 00:40:05,196
Te he estado buscando.
903
00:40:05,266 --> 00:40:08,926
¿Sí?
¿Qué quieres, Schillinger?
904
00:40:09,000 --> 00:40:11,470
escuché
Tú paralizaste a Billie Keane.
905
00:40:11,533 --> 00:40:13,033
La hermandad aria
está agradecido.
906
00:40:13,100 --> 00:40:15,870
Hinchar.
907
00:40:15,934 --> 00:40:17,534
Sólo trato de darte
un poco de esperma aquí.
908
00:40:17,600 --> 00:40:19,900
No necesito tu esperma.
909
00:40:19,967 --> 00:40:21,297
Bueno, vete a la mierda entonces.
910
00:40:21,367 --> 00:40:22,927
No, vete a la mierda.
911
00:40:23,000 --> 00:40:25,330
¿Qué pasó en esa ducha?
Estaba entre el maricón y yo.
912
00:40:25,400 --> 00:40:28,270
No tuvo nada que ver contigo
Maldito cabrón campesino sureño.
913
00:40:28,333 --> 00:40:29,933
¿Por qué no tomas
tu puto culo blanco puro
914
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
y vete a la mierda
lejos de mi?
915
00:40:33,567 --> 00:40:35,267
Estúpida bola de grasa.
916
00:40:35,333 --> 00:40:36,903
(la puerta zumba)
¡Cuenta!
917
00:40:36,967 --> 00:40:39,327
Bola de grasa, galleta,
mick, picante,
918
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
kike, gook, negro...
919
00:40:41,367 --> 00:40:43,827
palabras--
las palabras son armas.
920
00:40:43,900 --> 00:40:48,170
preferiría tener
Sin embargo, un MAC-10 en cualquier momento.
921
00:40:48,233 --> 00:40:50,273
Algunos reclusos dicen que la violencia
922
00:40:50,333 --> 00:40:52,903
es lo peor
tenemos que enfrentar.
923
00:40:52,967 --> 00:40:55,367
Para mi lo peor
es el gran bostezo.
924
00:40:55,433 --> 00:40:58,473
como se llena
¿Día tras día aburrido?
925
00:40:58,533 --> 00:40:59,933
Tenemos estas rutinas
926
00:41:00,000 --> 00:41:02,530
que se supone que deben dar
orden y significado de nuestras vidas.
927
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
Pero estoy aquí para testificar,
928
00:41:03,967 --> 00:41:06,267
Tengo menos miedo de conseguir
apuñalado en mi espalda
929
00:41:06,333 --> 00:41:07,603
que la rutina,
930
00:41:07,667 --> 00:41:10,367
porque la rutina...
931
00:41:10,433 --> 00:41:12,403
Hombre, la rutina te matará.
932
00:41:27,033 --> 00:41:30,073
(grifo abierto)
933
00:41:40,900 --> 00:41:42,630
-(suspiros)
934
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
Quiero ver a mi hija.
935
00:42:06,367 --> 00:42:08,397
Oye, quiero
ver a mi hija.
936
00:42:08,467 --> 00:42:11,667
Eres más jodido problema
De lo que vales, Sánchez.
937
00:42:12,633 --> 00:42:14,573
¿Tienes una hija?
938
00:42:14,633 --> 00:42:16,603
Pensé que eras raro.
939
00:42:16,667 --> 00:42:20,127
Los maricas tienen hijas.
940
00:42:20,200 --> 00:42:21,630
Supongo que sí.
941
00:42:23,200 --> 00:42:24,930
Ella es...
942
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
ella...
(gemidos)
943
00:42:27,967 --> 00:42:29,467
Ella tiene tres años.
944
00:42:30,667 --> 00:42:32,267
Tengo un hijo de esa edad.
945
00:42:32,333 --> 00:42:34,933
Sí.
946
00:42:35,000 --> 00:42:36,930
¿Quieres...?
947
00:42:37,000 --> 00:42:39,570
¿Quieres cigarrillos?
948
00:42:41,066 --> 00:42:43,296
No se permite fumar.
949
00:42:56,533 --> 00:42:58,233
Quiero ver a mi hija.
¿A dónde vas?
950
00:42:58,300 --> 00:43:00,570
Quiero ver a mi hija.
951
00:43:00,633 --> 00:43:02,573
Estoy aquí, hombre.
952
00:43:07,200 --> 00:43:09,800
Entonces dime,
953
00:43:09,867 --> 00:43:12,497
¿Por qué carajo?
¿Tienes SIDA?
954
00:43:15,400 --> 00:43:18,370
Me-me encanta...yo...
955
00:43:18,433 --> 00:43:21,573
Me encantaba la heroína.
956
00:43:21,633 --> 00:43:25,203
Eso—esto me llevó a otro cuerpo.
957
00:43:26,467 --> 00:43:28,797
Me hizo sentir dorado.
958
00:43:30,734 --> 00:43:33,004
¿Tú?
959
00:43:33,066 --> 00:43:35,326
No,
Nunca me gustó esa mierda.
960
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
Aunque vendí mucho.
961
00:43:39,600 --> 00:43:42,870
Puede...tal vez tengo...
962
00:43:42,934 --> 00:43:45,974
el mío de ti.
963
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
No, nunca lo fui
en el comercio callejero.
964
00:43:51,233 --> 00:43:52,433
Aún así...
965
00:43:55,066 --> 00:43:57,396
Escucha,
pequeño carajo,
966
00:43:57,467 --> 00:44:00,897
yo estaba en el negocio,
pura y simple.
967
00:44:00,967 --> 00:44:02,727
968
00:44:02,800 --> 00:44:04,330
nunca te lo dije
a joder
969
00:44:04,400 --> 00:44:07,770
comparte tus agujas
con cualquiera.
970
00:44:11,834 --> 00:44:13,804
No Fumar.
971
00:44:13,867 --> 00:44:17,467
972
00:44:19,400 --> 00:44:20,630
Hola, Ortolani.
973
00:44:20,700 --> 00:44:22,330
¿Qué quieres, Correo?
974
00:44:22,400 --> 00:44:24,030
voy a estar trabajando
en la sala de SIDA contigo.
975
00:44:24,100 --> 00:44:25,070
Buenas noticias, ¿eh?
976
00:44:25,133 --> 00:44:26,303
(se burla)
Sí.
977
00:44:26,367 --> 00:44:28,097
¿Tienes un cigarrillo extra?
978
00:44:29,633 --> 00:44:31,403
No, ninguno extra.
979
00:44:31,467 --> 00:44:33,967
Hola, Ortolani,
¿cómo estás?
980
00:44:34,033 --> 00:44:36,403
Cristo.
981
00:44:36,467 --> 00:44:38,327
Ya sabes,
Jesucristo,
982
00:44:38,400 --> 00:44:40,630
esto es como
maldita escuela secundaria.
983
00:44:43,200 --> 00:44:44,730
Piensas empujándome
en la sala de SIDA
984
00:44:44,800 --> 00:44:46,730
¿Me vas a cambiar?
¿Eh?
985
00:44:46,800 --> 00:44:47,870
¿Eh?
986
00:44:47,934 --> 00:44:49,174
Déjame decirte
algo, entrenador,
987
00:44:49,233 --> 00:44:50,503
incluso con todos tus
buenas intenciones,
988
00:44:50,567 --> 00:44:53,927
todas tus reformas,
y todas sus políticas de revisión,
989
00:44:54,000 --> 00:44:55,770
Nunca voy a cambiar.
990
00:44:55,834 --> 00:44:58,204
Nunca vamos a cambiar,
991
00:44:58,266 --> 00:45:00,296
ninguno de nosotros.
992
00:45:10,900 --> 00:45:11,870
Mierda.
993
00:45:11,934 --> 00:45:13,404
(la puerta se abre)
994
00:45:13,467 --> 00:45:15,167
Hola Timmy, ¿qué pasa?
995
00:45:24,667 --> 00:45:26,697
Dino Ortolani.
996
00:45:28,100 --> 00:45:30,130
Cancelar su visita conyugal.
997
00:45:31,867 --> 00:45:33,327
Dile, eh...
998
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
en cambio él puede tener
tiempo en familia.
999
00:45:35,600 --> 00:45:37,770
"Familia"?
El es italiano.
1000
00:45:37,834 --> 00:45:40,104
Eso puede significar hacia arriba.
de cien personas.
1001
00:45:40,166 --> 00:45:43,226
No, no, no,
sólo su esposa e hijos.
1002
00:45:44,900 --> 00:45:47,630
Y quiero que se encuentren
detrás del cristal.
1003
00:45:47,700 --> 00:45:50,870
quiero que el los vea
pero sin tocar.
1004
00:45:51,900 --> 00:45:53,330
(suspiros)
Oh, Tim,
1005
00:45:53,400 --> 00:45:55,830
quieres tener cuidado.
1006
00:45:55,900 --> 00:45:56,970
¿Acerca de?
1007
00:45:57,033 --> 00:46:00,633
De jugar a ser Dios
una vez con demasiada frecuencia.
1008
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
Si no tienes cuidado,
1009
00:46:02,967 --> 00:46:06,467
el verdadero va a conseguir
muy cabreado.
1010
00:46:13,200 --> 00:46:16,630
(charla confusa)
1011
00:46:16,700 --> 00:46:18,330
¡Hola!
1012
00:46:18,400 --> 00:46:19,970
Gracias, cariño.
Escucha, ¿por qué no
1013
00:46:20,033 --> 00:46:22,173
¿Ir a jugar allí?
Déjame hablar con papá.
1014
00:46:22,233 --> 00:46:23,403
Ey.
Hola.
1015
00:46:23,467 --> 00:46:25,197
¿Qué pasó?
1016
00:46:25,266 --> 00:46:27,096
¿Por qué tienes sacos de arena?
1017
00:46:27,166 --> 00:46:29,826
(niños charlando)
Me resbalé en la ducha.
1018
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
Shh, silencio.
1019
00:46:31,367 --> 00:46:32,897
Déjalos jugar,
son niños.
1020
00:46:32,967 --> 00:46:35,367
No deberían
sentirse encerrado.
1021
00:46:35,433 --> 00:46:38,473
¿Cómo estás, Ginny?
1022
00:46:38,533 --> 00:46:40,733
La casa está tan vacía.
1023
00:46:42,600 --> 00:46:44,370
¿Te tratan bien?
1024
00:46:44,433 --> 00:46:46,133
Por supuesto.
1025
00:46:46,200 --> 00:46:49,230
Nena, el dinero,
no significa nada para mí.
1026
00:46:51,266 --> 00:46:52,696
Mientras puedas
cuida de esos dos,
1027
00:46:52,767 --> 00:46:53,697
eso es lo importante.
1028
00:46:53,767 --> 00:46:54,797
Te extraño.
1029
00:46:54,867 --> 00:46:56,097
¿Qué te dije sobre eso?
1030
00:46:56,166 --> 00:46:57,726
tienes que continuar
con tu vida.
1031
00:46:57,800 --> 00:47:00,030
no quiero
oye hablar de eso.
1032
00:47:00,100 --> 00:47:02,130
tienes que continuar
con tu puta vida, Ginny.
1033
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
Tienes que fingir que estoy muerto.
1034
00:47:03,667 --> 00:47:05,827
Tienes que tratarme como
Me dispararon como a Mario y Jake.
1035
00:47:05,900 --> 00:47:07,230
¿Qué?
1036
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
¿Quieres que encuentre un chico?
1037
00:47:12,667 --> 00:47:15,867
tu me quieres
casarse de nuevo?
1038
00:47:15,934 --> 00:47:20,234
quieres un chico
ver crecer a tus hijos,
1039
00:47:20,300 --> 00:47:22,530
¿Llamarlo "papá"?
1040
00:47:25,367 --> 00:47:27,397
1041
00:47:30,200 --> 00:47:33,430
No quiero que nunca traigas
que vuelvan aquí nunca más.
1042
00:47:36,100 --> 00:47:43,130
1043
00:47:50,100 --> 00:47:56,330
1044
00:47:56,400 --> 00:47:58,570
Un maldito recluso coño
llevó al estado a los tribunales,
1045
00:47:58,633 --> 00:48:00,703
dice fumar
malo para su salud.
1046
00:48:00,767 --> 00:48:02,997
Joder, todo este maldito lugar.
es malo para tu salud.
1047
00:48:03,066 --> 00:48:04,696
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Mmmm.
1048
00:48:04,767 --> 00:48:06,427
Pero el estado,
ellos también son coños.
1049
00:48:06,500 --> 00:48:07,770
Prohibir los cigarrillos
en todas las cárceles.
1050
00:48:07,834 --> 00:48:09,634
tengo 30 años mas
¿Sin un maldito cigarrillo?
1051
00:48:09,700 --> 00:48:11,030
De ninguna manera.
1052
00:48:11,100 --> 00:48:12,670
Ni siquiera dejan que los hermanos
en soplo solitario.
1053
00:48:12,734 --> 00:48:15,574
como si estuvieran preocupados
Contraer un maldito cáncer de pulmón.
1054
00:48:15,633 --> 00:48:18,433
te gusta escucharte a ti mismo
Habla, ¿no?
1055
00:48:18,500 --> 00:48:20,730
¿Alguna vez te preguntaste cómo es?
¿Quemarle un ojo a alguien?
1056
00:48:20,800 --> 00:48:22,370
Oh sí.
Apaga eso.
1057
00:48:22,433 --> 00:48:24,573
Tú, levántate de mi silla.
1058
00:48:24,633 --> 00:48:25,933
Sí, señora.
1059
00:48:27,867 --> 00:48:29,697
ve a cuidar
Emilio Sánchez.
1060
00:48:29,767 --> 00:48:30,697
¿Qué hizo ahora?
1061
00:48:30,767 --> 00:48:31,827
Tuvo un accidente.
1062
00:48:31,900 --> 00:48:33,000
cambiarlo
y luego esponjarlo.
1063
00:48:33,066 --> 00:48:34,966
(se burla)
De ninguna manera.
1064
00:48:35,033 --> 00:48:36,733
no estoy tocando
esa mierda enferma.
1065
00:48:36,800 --> 00:48:38,230
Oh, sí, lo eres.
1066
00:48:38,300 --> 00:48:40,070
Oh, no, no lo soy.
1067
00:48:41,600 --> 00:48:45,200
Mira, a Sánchez le falta poco
y él lo sabe.
1068
00:48:45,266 --> 00:48:47,566
Ahora no puedo hacer más por él.
que apagar el dolor,
1069
00:48:47,633 --> 00:48:49,133
y lo menos que puedes hacer
no es dejarlo morir
1070
00:48:49,200 --> 00:48:51,400
tirado en su propia mierda.
1071
00:48:55,767 --> 00:48:57,327
Bueno.
1072
00:49:00,300 --> 00:49:01,230
Gracias.
1073
00:49:01,300 --> 00:49:02,470
De nada.
1074
00:49:04,133 --> 00:49:05,173
(bocinazos de auto distantes)
1075
00:49:05,700 --> 00:49:06,870
(se burla)
1076
00:49:09,967 --> 00:49:11,527
Vamos, Sánchez.
1077
00:49:13,367 --> 00:49:15,067
Quiero morir.
1078
00:49:15,133 --> 00:49:17,503
Si, bueno,
vas a conseguir tu deseo.
1079
00:49:17,567 --> 00:49:19,697
Por favor.
1080
00:49:19,767 --> 00:49:21,467
¿Por favor qué?
1081
00:49:24,867 --> 00:49:26,797
Ayúdame.
1082
00:49:26,867 --> 00:49:29,597
1083
00:49:29,667 --> 00:49:33,397
(se ríe suavemente)
¿Ayudarte?
1084
00:49:33,467 --> 00:49:40,497
1085
00:49:57,834 --> 00:49:59,234
Aquí.
1086
00:49:59,300 --> 00:50:01,630
1087
00:50:01,700 --> 00:50:03,430
(suspiros)
1088
00:50:03,500 --> 00:50:05,470
Ayúdame a morir.
1089
00:50:20,467 --> 00:50:22,727
Me alegro de conocerte aquí.
1090
00:50:22,800 --> 00:50:26,000
Oye, quiero que sepas, Dino,
No tengo resentimientos.
1091
00:50:26,066 --> 00:50:27,366
tu goombah
te dice que me mates,
1092
00:50:27,433 --> 00:50:29,633
para tratar de hacer tus huesos,
Se lo agradezco.
1093
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
no es tu culpa
No morí.
1094
00:50:31,100 --> 00:50:32,330
Sí, no es tu culpa
no tuviste las pelotas
1095
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
para venir detrás de mí, hombre.
1096
00:50:33,867 --> 00:50:35,567
Ve corriendo al fiscal del distrito.
rata bastarda.
1097
00:50:35,633 --> 00:50:37,673
Verás, ahora lo estás intentando
para provocarme a pelear,
1098
00:50:37,734 --> 00:50:39,304
cual será
baja en mi registro,
1099
00:50:39,367 --> 00:50:44,067
que me impedirá
conseguir un puesto en Em City.
1100
00:50:44,133 --> 00:50:45,133
¿Vienes a Em City?
1101
00:50:45,200 --> 00:50:47,070
Sí, ¿qué tal eso?
1102
00:50:47,133 --> 00:50:48,833
Tú y yo, chico lasaña.
1103
00:50:48,900 --> 00:50:51,230
Lado a lado, todos los días
1104
00:50:51,300 --> 00:50:53,270
por el resto de nuestras vidas.
1105
00:50:53,333 --> 00:50:55,533
A menos, por supuesto,
Conseguiré la libertad condicional en 12, ¿eh?
1106
00:50:55,600 --> 00:50:56,870
Vienes a Em City,
estás muerto.
1107
00:50:56,934 --> 00:50:58,104
Bueno, supongo que eso significa
no puedo usarte
1108
00:50:58,166 --> 00:50:59,896
como referencia, ¿eh?
1109
00:50:59,967 --> 00:51:01,327
(gemidos)
1110
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
Vamos, vamos.
(gemidos)
1111
00:51:04,066 --> 00:51:05,396
¡Vete a la mierda!
1112
00:51:05,467 --> 00:51:06,597
¡Que te jodan!
1113
00:51:06,667 --> 00:51:07,997
¡Vas a comer mierda!
¡Cabron!
1114
00:51:08,066 --> 00:51:11,126
(gorgoteo)
1115
00:51:12,633 --> 00:51:14,603
(tos)
Mierda.
1116
00:51:36,033 --> 00:51:38,473
Puedes recibir un puñetazo, ¿eh?
1117
00:51:38,533 --> 00:51:40,573
Cuando tengo que hacerlo.
1118
00:51:42,166 --> 00:51:44,626
También tengo todas las respuestas.
1119
00:51:44,700 --> 00:51:46,370
No, no todos.
1120
00:51:48,467 --> 00:51:50,167
Pero algunos.
1121
00:51:56,800 --> 00:51:58,470
Sí, bueno...
1122
00:52:02,533 --> 00:52:05,173
Es una lástima
eres del color equivocado.
1123
00:52:07,800 --> 00:52:10,830
(la máquina emite un pitido)
1124
00:52:22,033 --> 00:52:25,073
(el pitido acelera)
1125
00:52:27,000 --> 00:52:30,030
(el pitido se ralentiza)
1126
00:52:31,767 --> 00:52:34,797
(pitido de líneas planas)
1127
00:52:38,200 --> 00:52:39,330
(alarma a todo volumen)
¿Qué carajo está pasando?
1128
00:52:39,400 --> 00:52:40,570
Ese bastardo mató
uno de mis pacientes.
1129
00:52:40,633 --> 00:52:42,603
entré,
pero ya era demasiado tarde.
1130
00:52:42,667 --> 00:52:44,067
Es un monstruo.
Tienes que hacer algo.
1131
00:52:44,133 --> 00:52:45,473
¡Tienes que detenerlo!
1132
00:52:45,533 --> 00:52:46,473
¡Está bien!
1133
00:52:46,533 --> 00:52:47,903
(hombres gruñendo)
1134
00:52:47,967 --> 00:52:49,767
¡No, no, no, no, no, no!
1135
00:52:49,834 --> 00:52:52,474
(continúa gruñendo)
¡No, no!
1136
00:52:52,533 --> 00:52:54,473
¡Podemos encargarnos de esto, McManus!
1137
00:52:54,533 --> 00:52:56,133
(continúa gruñendo)
1138
00:52:56,200 --> 00:52:57,670
¡Que te jodan!
1139
00:52:57,734 --> 00:53:00,434
(gruñidos, golpes aterrizando)
1140
00:53:00,500 --> 00:53:02,100
(hace una mueca)
1141
00:53:02,166 --> 00:53:05,596
La gente mata para seguir con vida.
1142
00:53:05,667 --> 00:53:07,997
Eso es tan cierto
en prisión como fuera.
1143
00:53:08,066 --> 00:53:08,996
(la puerta se abre)
1144
00:53:09,066 --> 00:53:09,996
(gruñidos)
¡Que te jodan!
1145
00:53:10,066 --> 00:53:11,326
Pero me pregunto por qué
1146
00:53:11,400 --> 00:53:15,000
aquí luchamos tan duro
para seguir vivo.
1147
00:53:15,066 --> 00:53:17,296
Un hombre es sentenciado
a 100 años,
1148
00:53:17,367 --> 00:53:18,897
él realmente piensa
si hace ejercicio,
1149
00:53:18,967 --> 00:53:20,267
se vuelve todo aficionado,
permanece diesel,
1150
00:53:20,333 --> 00:53:21,573
¿Se irá?
1151
00:53:21,633 --> 00:53:24,703
(gemidos)
1152
00:53:34,467 --> 00:53:36,627
Un juez dice cadena perpetua
1153
00:53:36,700 --> 00:53:39,070
sin la posibilidad
de libertad condicional.
1154
00:53:39,133 --> 00:53:41,203
Sin posibilidad.
1155
00:53:41,266 --> 00:53:42,526
(risas)
1156
00:53:42,600 --> 00:53:43,970
Cadena perpetua.
1157
00:53:44,033 --> 00:53:47,103
En algún momento se dan cuenta
no van a ninguna parte.
1158
00:53:47,166 --> 00:53:48,996
Lo vi suceder.
1159
00:53:49,066 --> 00:53:51,596
Una calma aparece en sus ojos.
1160
00:53:51,667 --> 00:53:53,697
es como
descubrieron algo
1161
00:53:53,767 --> 00:53:56,397
que el resto de
Nosotros nunca lo veremos.
1162
00:53:56,467 --> 00:53:58,927
De repente son libres
de otra manera.
1163
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
Están listos para morir.
1164
00:54:01,967 --> 00:54:05,467
Y tal vez hagan lo que puedan.
para ayudar a esa mierda.
1165
00:54:05,533 --> 00:54:06,903
(la cerradura se abre)
1166
00:54:24,333 --> 00:54:25,373
(chispas de fósforo)